TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 13.3 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 4.5+ (CTH 265) [by TLHdig]

IBoT 4.5 {Frg. 2} (+) KUB 13.3 {Frg. 1}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

(Frg. 1) Vs. I 2′ ]

…

(Frg. 1) Vs. I 3′ ]x [SA]G?.DU‑ašKopf:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kopf:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kopf:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ak‑ka₄‑tarsterben:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

…		[SA]G?.DU‑aš	ak‑ka₄‑tar
		Kopf {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kopf {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kopf {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sterben {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. I 4′ I]Š?‑TU É.GÚ.È.AKleiderkammer:{ABL, INS}

…	I]Š?‑TU É.GÚ.È.A
	Kleiderkammer {ABL, INS}

(Frg. 1) Vs. I 5′ ]‑ḫu‑ut

…

(Frg. 1) Vs. I 6′ ]x‑aš wa‑aš‑da‑nu‑zials Frevel ansehen:3SG.PRS

…		wa‑aš‑da‑nu‑zi
		als Frevel ansehen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 7′ LÚta‑pa‑an?‑d]a‑ni‑li‑iš

…	LÚta‑pa‑an?‑d]a‑ni‑li‑iš

(Frg. 1) Vs. I 8′ ]x mu‑un‑na‑a‑ši‑maunsichtbar sein; verbergen unsichtbar werden werden:2SG.PRS=CNJctr

…		mu‑un‑na‑a‑ši‑ma
		unsichtbar sein verbergen unsichtbar werden werden 2SG.PRS=CNJctr

(Frg. 1) Vs. I 9′ ] QA‑DU DAM‑KA!Ehefrau:{ABL, INS} DUMUMEŠ‑KA!Kind:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} ḫar‑ak‑tiumkommen:2SG.PRS

…	QA‑DU DAM‑KA!	DUMUMEŠ‑KA!	…	ḫar‑ak‑ti
	Ehefrau {ABL, INS}	Kind {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}		umkommen 2SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 10′ ]MEŠ IN‑BIFrucht:{(UNM)}

…	IN‑BI
	Frucht {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 11′ ]‑⸢e?⸣‑eš‑ḫi (Rasur) TU₇Suppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)} ŠU‑itHand:INS le‑enicht!:NEG

…		TU₇	ŠU‑it	le‑e
		Suppe {(UNM)} (Fleisch-)Suppe {(UNM)}	Hand INS	nicht! NEG

(Frg. 1) Vs. I 12′ ‑w]a?‑al‑li la‑aḫ‑ḫu‑u‑wa‑*i*gießen:3SG.PRS

…		la‑aḫ‑ḫu‑u‑wa‑i
		gießen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 13′ ] a‑ri‑iwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

…	a‑ri‑i
	warm sein 3SG.PRS.MP ankommen 3SG.PRS waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Freund/Freundin D/L.SG Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. I 14′ ] uš‑kat‑te‑e‑nisehen:2PL.PRS.IMPF

…	uš‑kat‑te‑e‑ni
	sehen 2PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 15′ ]x‑zi

…

(Frg. 1) Vs. I 16′ B]I? ŠU‑⸢an?⸣Hand:ACC.SG.C;
Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C

…	ŠU‑⸢an?⸣	ku‑iš‑ki
	Hand ACC.SG.C Hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	irgendein INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 17′ ‑i]š? ⸢ša?⸣‑li‑ik‑ziberühren:3SG.PRS;
berühren:3PL.PRS

…		⸢ša?⸣‑li‑ik‑zi
		berühren 3SG.PRS berühren 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 18′ ] a‑kisterben:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG

Vs. I bricht ab

…	a‑ki
	sterben 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II

(Frg. 1) Vs. II 1′ [ ‑t]e?‑n[i?

…

(Frg. 1) Vs. II 2′ [ ]x‑⸢la⸣‑aš L[Ú LÚNINDA.D]Ù.DÙBäcker:{(UNM)} [ ]

…		…	LÚNINDA.D]Ù.DÙ	…
			Bäcker {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 3′ [ ‑i]a?‑mi‑iš LÚ⸢E⸣‑[PIŠHandelnder:{(UNM)} GA]Milch:{(UNM)} LÚki‑ip‑li‑ia‑l[a‑aš]

…		LÚ⸢E⸣‑[PIŠ	GA]	LÚki‑ip‑li‑ia‑l[a‑aš]
		Handelnder {(UNM)}	Milch {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 4′ [ ‑la‑a]š LÚtap‑pa‑a‑⸢la⸣‑[aš LÚš]e‑e‑ša‑la‑a‑ašObsthändler:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LÚuš‑ḫa‑a‑⸢la?‑aš?⸣

…		LÚtap‑pa‑a‑⸢la⸣‑[aš	LÚš]e‑e‑ša‑la‑a‑aš	LÚuš‑ḫa‑a‑⸢la?‑aš?⸣
			Obsthändler {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. II 5′ [ LÚta‑pa‑an‑d]a‑a‑ni‑li‑iš LÚḫar‑ši‑ia‑la‑ašBrotopferer(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	LÚta‑pa‑an‑d]a‑a‑ni‑li‑iš	LÚḫar‑ši‑ia‑la‑aš
		Brotopferer(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. II 6′ [ ]x‑aš

…

(Frg. 1) Vs. II 7′ [ma‑a‑anwie: pa‑ap‑ra]‑⸢a⸣‑tarUnsauberkeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C i‑ia‑zimachen:3SG.PRS LUGAL‑ašŠarrumma:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
König:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
König:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZI‑anSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C

[ma‑a‑an	pa‑ap‑ra]‑⸢a⸣‑tar	ku‑iš‑ki	i‑ia‑zi	LUGAL‑aš	ZI‑an	ku‑iš‑ki
wie	Unsauberkeit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	machen 3SG.PRS	Šarrumma {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} König {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} König {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Seele ACC.SG.C Seele {(UNM)}	irgendein INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 8′ [kar‑tim‑mi‑i]a‑nu‑⸢zi⸣zornig machen:3SG.PRS šu‑me‑e‑eš‑šaBohnengewächs(?) Getreideart(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
ihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} te‑e‑te‑nisprechen:2PL.PRS;
Brust:D/L.SG.C

[kar‑tim‑mi‑i]a‑nu‑⸢zi⸣	šu‑me‑e‑eš‑ša	ki‑iš‑ša‑an	te‑e‑te‑ni
zornig machen 3SG.PRS	Bohnengewächs(?) Getreideart(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ihr {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (Getreideart) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen 2PL.PRS Brust D/L.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 9′ [LUGAL‑uš‑wa‑a]n‑na‑ašKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT} ⸢Ú‑UL⸣nicht:NEG a‑uš‑zisehen:3SG.PRS

[LUGAL‑uš‑wa‑a]n‑na‑aš	⸢Ú‑UL⸣	a‑uš‑zi
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT}	nicht NEG	sehen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 10′ ⸢LUGAL⸣‑aš‑ma‑aš‑ma‑ašŠarrumma:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
König:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
Šarrumma:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
König:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} DINGIRMEŠ‑⸢uš⸣begeistert:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
Gottheit:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Gott:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Göttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ka‑ru‑úfrüher:ADV ⸢uš⸣‑kán‑zisehen:3PL.PRS.IMPF

⸢LUGAL⸣‑aš‑ma‑aš‑ma‑aš	DINGIRMEŠ‑⸢uš⸣	ka‑ru‑ú	⸢uš⸣‑kán‑zi
Šarrumma {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} König {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} Šarrumma {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} König {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}	begeistert {ACC.PL.C, NOM.PL.C} Gottheit {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Gott {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	früher ADV	sehen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 11′ nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} UZ₆‑anZiege:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ziege:{(UNM)} ⸢i⸣‑ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS nu‑uš‑ma‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ḪUR.SAG‑anBerg:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Bild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} pár‑ḫa‑an‑zijagen:3PL.PRS

nu‑uš‑ma‑aš	UZ₆‑an	⸢i⸣‑ia‑an‑zi	nu‑uš‑ma‑aš‑kán	ḪUR.SAG‑an	pár‑ḫa‑an‑zi
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	Ziege {ACC.SG.C, GEN.PL} Ziege {(UNM)}	Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	Berg {ACC.SG.C, GEN.PL} Bild eines Berges {(UNM)} Berg {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF}	jagen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 12′ ga‑ag‑ga‑pa‑an‑ma‑aš‑[m]a‑ašSteinhuhn(?):{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
Steinhuhn(?):{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} i‑ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS

ga‑ag‑ga‑pa‑an‑ma‑aš‑[m]a‑aš	i‑ia‑an‑zi
Steinhuhn(?) {ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} Steinhuhn(?) {ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}	Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 13′ nu‑uš‑ma‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} NA₄p[é]‑e‑ru‑niStein:D/L.SG pár‑ḫa‑an‑zijagen:3PL.PRS

nu‑uš‑ma‑aš‑kán	NA₄p[é]‑e‑ru‑ni	pár‑ḫa‑an‑zi
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	Stein D/L.SG	jagen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 14′ ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: UD‑atTag:FNL(at).D/L.SG;
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Tag:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} *LUGAL!*‑wa‑ašKönig:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL} ⸢ZI⸣‑zaSeele:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
Seele:{(UNM)} iš‑ḫi‑iz‑zi‑ia‑zimächtig sein:3SG.PRS

ku‑wa‑pí	UD‑at	LUGAL!‑wa‑aš	…	⸢ZI⸣‑za	iš‑ḫi‑iz‑zi‑ia‑zi
sobald als irgendwo wo	Tag FNL(at).D/L.SG (Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Tag {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	König {FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL}		Seele {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} Seele {(UNM)}	mächtig sein 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 15′ šu‑me‑eš‑šaBohnengewächs(?) Getreideart(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
ihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ENMEŠ.TU₇ ḫu‑u‑ma‑an‑du‑ušjeder; ganz:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C} ḫal‑zi‑iḫ‑ḫirufen:1SG.PRS

šu‑me‑eš‑ša	ENMEŠ.TU₇	ḫu‑u‑ma‑an‑du‑uš	ḫal‑zi‑iḫ‑ḫi
Bohnengewächs(?) Getreideart(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ihr {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (Getreideart) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		jeder ganz {QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}	rufen 1SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 16′ nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ÍD‑iFluss:D/L.SG ma‑a‑ni‑i[a‑a]ḫ‑mizuteilen:1SG.PRS nuCONNn ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C pár‑ku‑e‑eš‑zirein werden:3SG.PRS

nu‑uš‑ma‑aš	ÍD‑i	ma‑a‑ni‑i[a‑a]ḫ‑mi	nu	ku‑iš	pár‑ku‑e‑eš‑zi
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	Fluss D/L.SG	zuteilen 1SG.PRS	CONNn	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	rein werden 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 17′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL‑ašŠarrumma:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
König:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
König:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ARAD‑išDiener:{NOM.SG.C, VOC.SG} ku‑i[š]welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C pa‑ap‑ri‑iš‑zi‑maunrein werden:3SG.PRS=CNJctr

na‑aš	LUGAL‑aš	ARAD‑iš	ku‑i[š]	pa‑ap‑ri‑iš‑zi‑ma
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Šarrumma {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} König {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} König {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Diener {NOM.SG.C, VOC.SG}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	unrein werden 3SG.PRS=CNJctr

(Frg. 1) Vs. II 18′ na‑an‑za‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG ⸢i⸣‑la‑a‑li‑ia‑miwünschen:1SG.PRS

na‑an‑za‑an	LUGAL‑uš	Ú‑UL	⸢i⸣‑la‑a‑li‑ia‑mi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	nicht NEG	wünschen 1SG.PRS

QA‑DUM	DAM‑ŠU‑ši	DUMUMEŠ‑ŠU	ḫ[u]l‑lu	ḫi‑in‑kán	pé‑e‑an‑⸢zi⸣
	Ehefrau {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Kind {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	(Gemüsepflanze oder ein Küchenkraut) ?	übergeben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Seuche ACC.SG.C übergeben 2SG.IMP	schicken 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 20′ an‑da‑mawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: šu‑me‑e‑ešihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} BE‑LUMEŠHerr:{(UNM)} TU₇Suppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)} ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

an‑da‑ma	šu‑me‑e‑eš	BE‑LUMEŠ	TU₇	ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	ihr {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (Getreideart) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Herr {(UNM)}	Suppe {(UNM)} (Fleisch-)Suppe {(UNM)}	jeder ganz {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. II 21′ LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)} LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} LÚNIN[DA.DÙ].DÙBäcker:{(UNM)}

LÚSAGI.A	LÚ˽GIŠBANŠUR	LÚMUḪALDIM	LÚNIN[DA.DÙ].DÙ
Mundschenk {(UNM)}	Tischmann {(UNM)}	Koch {(UNM)}	Bäcker {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 22′ LÚda‑a‑wa‑la‑la‑aš(Wächter oder Servierer des tawal-Getränks):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LÚwa‑al‑aḫ‑ḫi‑i[a‑l]a‑aš(Funktionär):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LÚZABAR.DABBronze(schalen)halter:{(UNM)}

LÚda‑a‑wa‑la‑la‑aš	LÚwa‑al‑aḫ‑ḫi‑i[a‑l]a‑aš	LÚZABAR.DAB
(Wächter oder Servierer des tawal-Getränks) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	(Funktionär) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Bronze(schalen)halter {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 23′ LÚpa‑ša‑an‑da‑la‑ašVorkoster(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LÚE‑PIŠHandelnder:{(UNM)} ⸢GA⸣Milch:{(UNM)} LÚki‑ip‑li‑ia‑la‑aš

LÚpa‑ša‑an‑da‑la‑aš	LÚE‑PIŠ	⸢GA⸣	LÚki‑ip‑li‑ia‑la‑aš
Vorkoster(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Handelnder {(UNM)}	Milch {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 24′ LÚšur‑ra‑la‑aš(Funktionär in der Palastküche):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LÚtap‑pa‑a‑la‑aš ⸢LÚḫar⸣‑ši‑ia‑la‑ašBrotopferer(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

LÚšur‑ra‑la‑aš	LÚtap‑pa‑a‑la‑aš	⸢LÚḫar⸣‑ši‑ia‑la‑aš
(Funktionär in der Palastküche) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		Brotopferer(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. II 25′ LÚzu‑up‑pa‑a‑la‑aš(Angestellter der Palastküche):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LUGAL‑wa‑ašKönig:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL} ZI‑niSeele:D/L.SG.C še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ITU‑miMonat:D/L.SG ITU‑miMonat:D/L.SG

LÚzu‑up‑pa‑a‑la‑aš	LUGAL‑wa‑aš	ZI‑ni	še‑er	ITU‑mi	ITU‑mi
(Angestellter der Palastküche) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	König {FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL}	Seele D/L.SG.C	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	Monat D/L.SG	Monat D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 26′ li‑in‑ki‑iš‑ke‑ténschwören:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF} DUGGIR₄‑aš GAL‑inGroßer:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Becher:ACC.SG.C;
groß:FNL(i).ACC.SG.C ú‑wi₅‑te‑ni‑itWasser:INS

li‑in‑ki‑iš‑ke‑tén	DUGGIR₄‑aš	GAL‑in	ú‑wi₅‑te‑ni‑it
schwören {2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}		Großer {ACC.SG.C, GEN.PL} Becher ACC.SG.C groß FNL(i).ACC.SG.C	Wasser INS

(Frg. 1) Vs. II 27′ šu‑u‑ni‑iš‑ténfüllen:{2PL.IMP, 2PL.PST} na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk DUTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-:

šu‑u‑ni‑iš‑tén	na‑an‑kán	DUTU‑i	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da
füllen {2PL.IMP, 2PL.PST}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Sonne(ngottheit) {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}	gegenüber entgegen-

(Frg. 1) Vs. II 28′ ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} la‑aḫ‑ḫu‑téngießen:2PL.IMP nuCONNn ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} te‑e‑tén

ar‑ḫa	la‑aḫ‑ḫu‑tén	nu	ki‑iš‑ša‑an	te‑e‑tén
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	gießen 2PL.IMP	CONNn	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. II 29′ ku‑iš‑wawelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C pa‑ap‑ra‑tarUnsauberkeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i‑ia‑zimachen:3SG.PRS nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG (Rasur)

ku‑iš‑wa	pa‑ap‑ra‑tar	i‑ia‑zi	nu‑wa	LUGAL‑i
welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Unsauberkeit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	machen 3SG.PRS	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 30′ ḫar‑ra‑anzerstoßen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: *〈〈nu-wa?〉〉*

Ende Vs. II

ḫar‑ra‑an	wa‑a‑tar	pa‑a‑i	…
zerstoßen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

(Frg. 1) Rs. III 1 ⸢nu⸣‑wa‑kánCONNn=QUOT=OBPk a‑pé‑e‑eler:DEM2/3.GEN.SG ZI‑anSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ú‑wi₅‑te‑na‑ašWasser:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

⸢nu⸣‑wa‑kán	a‑pé‑e‑el	ZI‑an	DINGIRMEŠ	ú‑wi₅‑te‑na‑aš
CONNn=QUOT=OBPk	er DEM2/3.GEN.SG	Seele ACC.SG.C Seele {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Wasser {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Rs. III 2 i‑wa‑arwie: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} la‑a‑aḫ‑ḫu‑wa‑téngießen:2PL.IMP

i‑wa‑ar	ar‑ḫa	la‑a‑aḫ‑ḫu‑wa‑tén
wie	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	gießen 2PL.IMP

(Frg. 1) Rs. III 3 an‑da‑ma‑zawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: šu‑me‑e‑ešihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} LÚ.MEŠE‑PIŠHandelnder:{(UNM)} KUŠE.SIRSchuh:{(UNM)}

an‑da‑ma‑za	šu‑me‑e‑eš	ku‑i‑e‑eš	LÚ.MEŠE‑PIŠ	KUŠE.SIR
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	ihr {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (Getreideart) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	Handelnder {(UNM)}	Schuh {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 4 nuCONNn LUGAL‑ašŠarrumma:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
König:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
König:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KUŠE.SIRSchuh:{(UNM)} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} an‑ni‑iš‑kat‑te‑e‑niwirken:2PL.PRS.IMPF

nu	LUGAL‑aš	KUŠE.SIR	ku‑i‑e‑eš	an‑ni‑iš‑kat‑te‑e‑ni
CONNn	Šarrumma {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} König {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} König {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Schuh {(UNM)}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	wirken 2PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 5 nuCONNn *KUŠLeder:{(UNM)} GU₄Rind:{(UNM)} ŠA ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} da*‑a‑aš‑ka₄‑te‑en

nu	*KUŠ	GU₄	ŠA É	LÚMUḪALDIM	da*‑a‑aš‑ka₄‑te‑en
CONNn	Leder {(UNM)}	Rind {(UNM)}	Haus {GEN.SG, GEN.PL}	Koch {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 6 dam‑ma‑i‑in‑maanderer:INDoth.ACC.SG.C=CNJctr le‑enicht!:NEG da‑a‑aš‑ka₄‑te‑e‑ninehmen:2PL.PRS.IMPF

dam‑ma‑i‑in‑ma	le‑e	da‑a‑aš‑ka₄‑te‑e‑ni
anderer INDoth.ACC.SG.C=CNJctr	nicht! NEG	nehmen 2PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 7 ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C dam‑ma‑i‑in‑maanderer:INDoth.ACC.SG.C=CNJctr da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP EGIR‑⸢pé⸣‑[e]z‑zi‑ia‑ma‑at

ku‑iš	dam‑ma‑i‑in‑ma	da‑a‑i	EGIR‑⸢pé⸣‑[e]z‑zi‑ia‑ma‑at
welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	anderer INDoth.ACC.SG.C=CNJctr	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

iš‑tu‑wa‑a‑ri	nu‑uš‑ši	QA‑DUM	NUMUN‑ŠU	ḪUL‑lu	ÚŠ‑an	pí‑ia‑an‑zi
kundig werden 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L		Samen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Schlechter ACC.SG.C Schlechter STF böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	Seuche {ACC.SG, GEN.PL} sterben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} sterben PTCP.ACC.SG.C Seuche {(UNM)} sterben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} Sterben {(UNM)}	geben 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 9 an‑da‑ma‑zawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: šu‑me‑ešihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} LÚ.MEŠAŠGABLederarbeiter:{(UNM)} ŠA ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} LÚ[tar]‑ši‑pa‑a‑li‑ia‑aš

an‑da‑ma‑za	šu‑me‑eš	ku‑i‑e‑eš	LÚ.MEŠAŠGAB	ŠA É	LÚ[tar]‑ši‑pa‑a‑li‑ia‑aš
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	ihr {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (Getreideart) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	Lederarbeiter {(UNM)}	Haus {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. III 10 ŠA ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} LÚtup‑pa‑a‑aš Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} LÚUGULAAufseher:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: LÚtar‑ši‑pa‑a‑la‑aš

ŠA É	LÚtup‑pa‑a‑aš	Ù	LÚUGULA	10	LÚtar‑ši‑pa‑a‑la‑aš
Haus {GEN.SG, GEN.PL}		und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Aufseher {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn

(Frg. 1) Rs. III 11 LUGAL‑wa‑ašKönig:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL} GIŠGIGIRḪI.AWagen:{(UNM)} ti‑ia‑u‑wa‑ašsetzen:VBN.GEN.SG;
treten:VBN.GEN.SG ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} an‑né‑eš‑kat‑te‑e‑niwirken:2PL.PRS.IMPF

LUGAL‑wa‑aš	GIŠGIGIRḪI.A	ti‑ia‑u‑wa‑aš	ku‑i‑e‑eš	an‑né‑eš‑kat‑te‑e‑ni
König {FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL}	Wagen {(UNM)}	setzen VBN.GEN.SG treten VBN.GEN.SG	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	wirken 2PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 12 nuCONNn KUŠLeder:{(UNM)} GU₄Rind:{(UNM)} KUŠLeder:{(UNM)} MÁŠFamilie:{(UNM)};
Orakel befragen:3SG.PRS ŠA ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} ta‑aš‑kat‑ténnehmen:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

nu	KUŠ	GU₄	KUŠ	MÁŠ	ŠA É	LÚMUḪALDIM	ta‑aš‑kat‑tén
CONNn	Leder {(UNM)}	Rind {(UNM)}	Leder {(UNM)}	Familie {(UNM)} Orakel befragen 3SG.PRS	Haus {GEN.SG, GEN.PL}	Koch {(UNM)}	nehmen {2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

(Frg. 1) Rs. III 13 ta‑ma‑a‑i‑maanderer:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} le‑enicht!:NEG da‑at‑te‑ninehmen:3PL.PRS

ta‑ma‑a‑i‑ma	le‑e	da‑at‑te‑ni
anderer {INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}	nicht! NEG	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 14 ma‑a‑an‑mawie: ta‑ma‑a‑i‑maanderer:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} da‑at‑te‑e‑ninehmen:3PL.PRS

ma‑a‑an‑ma	ta‑ma‑a‑i‑ma	da‑at‑te‑e‑ni
wie	anderer {INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 15 LUGAL‑i‑ma‑atŠarrumma:DN.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
König:D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} te‑et‑te‑ensprechen:2PL.IMP nu‑uš‑ma‑ša‑at:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ú‑ULnicht:NEG wa‑aš‑túlFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

LUGAL‑i‑ma‑at	te‑et‑te‑en	nu‑uš‑ma‑ša‑at	Ú‑UL	wa‑aš‑túl
Šarrumma DN.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} König D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	sprechen 2PL.IMP	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	nicht NEG	Frevel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. III 16 LUGAL‑ša‑atŠarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Šarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
König:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} LÚa‑ra‑a‑aḫ‑zé‑e‑ni‑ma up‑pa‑aḫ‑ḫi(her)schicken:1SG.PRS

LUGAL‑ša‑at	LÚa‑ra‑a‑aḫ‑zé‑e‑ni‑ma	up‑pa‑aḫ‑ḫi
Šarrumma {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Šarrumma {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} König {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		(her)schicken 1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 17 [n]a‑aš‑ma‑atoder:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} A‑NA ARADDiener:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Dienstbarkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé‑eḫ‑ḫigeben:1SG.PRS

[n]a‑aš‑ma‑at	A‑NA ARAD	pé‑eḫ‑ḫi
oder ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Diener {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dienstbarkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	geben 1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 18 ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP ša‑a‑na‑at‑te‑e‑ni‑ma ap‑pé‑ez‑zi‑ia‑an‑ma‑athinterer:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
später:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

ták‑ku	ša‑a‑na‑at‑te‑e‑ni‑ma	ap‑pé‑ez‑zi‑ia‑an‑ma‑at
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP		hinterer {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} später ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 19 iš‑tu‑wa‑a‑rikundig werden:3SG.PRS.MP nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} QA‑DUM DAMMEŠ‑⸢KU⸣‑NU

iš‑tu‑wa‑a‑ri	nu‑uš‑ma‑aš	QA‑DUM	DAMMEŠ‑⸢KU⸣‑NU
kundig werden 3SG.PRS.MP	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

(Frg. 1) Rs. III 20 DUMU*MEŠ‑KU‑NU 〈〈NU〉〉* i‑da‑a‑luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ḫi‑in‑kánübergeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Seuche:ACC.SG.C;
übergeben:2SG.IMP pí‑ia‑an‑zigeben:3PL.PRS

DUMU*MEŠ‑KU‑NU	…	i‑da‑a‑lu	ḫi‑in‑kán	pí‑ia‑an‑zi
		böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	übergeben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Seuche ACC.SG.C übergeben 2SG.IMP	geben 3PL.PRS

an‑da‑ma‑aš‑ma‑aš	šu‑me‑eš	ku‑i‑e‑eš	LÚ.MEŠA.ÍL.LÁ
warm sein 3PL.PRS.MP={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} darin ={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} in ={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} hinein- ={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} warm sein 3PL.PRS.MP={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} darin ={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} in ={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}	ihr {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (Getreideart) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	Wasserträger {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 22 nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ú‑wi₅‑te‑na‑ašWasser:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} na‑aḫ‑ḫa‑an‑te‑ešfürchten:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e‑eš‑ténsitzen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
sitzen:2PL.IMP;
sein:{2PL.PST, 2PL.IMP};
machen:2PL.IMP.IMPF

nu‑uš‑ma‑aš	ú‑wi₅‑te‑na‑aš	na‑aḫ‑ḫa‑an‑te‑eš	e‑eš‑tén
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	Wasser {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	fürchten {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	sitzen {2PL.PST, 2PL.IMP} sitzen 2PL.IMP sein {2PL.PST, 2PL.IMP} machen 2PL.IMP.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 23 nuCONNn ú‑wi₅‑ta‑arWasser:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} GIŠše‑ša‑ru‑li‑it še‑ša‑ri‑iš‑ke‑ténfiltern:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

nu	ú‑wi₅‑ta‑ar	GIŠše‑ša‑ru‑li‑it	še‑ša‑ri‑iš‑ke‑tén
CONNn	Wasser {NOM.PL.N, ACC.PL.N}		filtern {2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

(Frg. 1) Rs. III 24 ka‑ru‑ú‑ša‑anschweigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schweigen:2SG.IMP;
früher: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} I‑NA URU⸢ša⸣‑na‑ḫu‑it‑⸢ta⸣Šanaḫ(ḫ)uitta:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

ka‑ru‑ú‑ša‑an	LUGAL‑uš	I‑NA URU⸢ša⸣‑na‑ḫu‑it‑⸢ta⸣
schweigen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} schweigen 2SG.IMP früher	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Šanaḫ(ḫ)uitta {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Rs. III 25 ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} *URUDU*ÁB×AWasserbecken:{(UNM)} te‑e‑da‑na‑anHaar:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Brust:ACC.SG.C;
Brust:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ú‑e‑mi‑ia‑nu‑unfinden:1SG.PST

ŠÀ	URUDUÁB×A	te‑e‑da‑na‑an	ú‑e‑mi‑ia‑nu‑un
darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Wasserbecken {(UNM)}	Haar {ACC.SG.C, GEN.PL} Brust ACC.SG.C Brust {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	finden 1SG.PST

(Frg. 1) Rs. III 26 nuCONNn LUGAL‑ašŠarrumma:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
König:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
König:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZI‑an‑zaSeele:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
Seele:ACC.SG.C iš‑ḫi‑iz‑zi‑tabinden:3SG.PRS={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
mächtig sein:2SG.IMP={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} nu‑kánCONNn=OBPk A‑NA LÚ.MEŠA.ÍL.LÁWasserträger:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nu	LUGAL‑aš	ZI‑an‑za	iš‑ḫi‑iz‑zi‑ta	nu‑kán	A‑NA LÚ.MEŠA.ÍL.LÁ
CONNn	Šarrumma {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} König {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} König {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Seele {FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG} Seele ACC.SG.C	binden 3SG.PRS={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} mächtig sein 2SG.IMP={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}	CONNn=OBPk	Wasserträger {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. III 27 kar‑tim‑mi‑ia‑nu‑ungrollen:1SG.PST ki‑i‑waElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} gul‑la‑ku‑⸢wa⸣‑anScheußlichkeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} UM‑MAfolgendermaßen:ADV mar‑ni‑li

kar‑tim‑mi‑ia‑nu‑un	ki‑i‑wa	gul‑la‑ku‑⸢wa⸣‑an	UM‑MA	mar‑ni‑li
grollen 1SG.PST	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	Scheußlichkeit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}	folgendermaßen ADV

(Frg. 1) Rs. III 28 mzu‑li‑ia‑aš‑wa pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú‑wa‑an‑zasehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
kommen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
sehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kommen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

mzu‑li‑ia‑aš‑wa	pa‑ra‑a	ú‑wa‑an‑za	e‑eš‑ta
	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	sehen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} kommen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} sehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kommen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. III 29 UM‑MAfolgendermaßen:ADV LUGAL‑maŠarrumma:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} mzu‑li‑ia‑aš‑wa ḫa‑pa‑agefügig machen:3SG.PRS.MP;
(Vogel oder seine Nachbildung aus Silber):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Vogel oder seine Nachbildung aus Silber):{VOC.SG, ALL, STF};
Fluss:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Fluss:{VOC.SG, ALL, STF};
(Opferterminus: Heilsbegriff):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
reichlich vorhanden sein:2SG.IMP;
gefügig machen:2SG.IMP pa‑id‑dugehen:3SG.IMP

UM‑MA	LUGAL‑ma	mzu‑li‑ia‑aš‑wa	ḫa‑pa‑a	pa‑id‑du
folgendermaßen ADV	Šarrumma {DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}		gefügig machen 3SG.PRS.MP (Vogel oder seine Nachbildung aus Silber) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (Vogel oder seine Nachbildung aus Silber) {VOC.SG, ALL, STF} Fluss {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Fluss {VOC.SG, ALL, STF} (Opferterminus Heilsbegriff) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG reichlich vorhanden sein 2SG.IMP gefügig machen 2SG.IMP	gehen 3SG.IMP

ma‑a‑an‑na‑aš	pár‑ku‑e‑eš‑zi	nu‑za	ZI‑ŠU	pár‑ku‑nu‑ud‑du	…
wie ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	rein werden 3SG.PRS	CONNn=REFL	Seele {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	reinigen 3SG.IMP

(Frg. 1) Rs. III 31 ma‑a‑an‑na‑ašwie:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} pa‑ap‑ra‑aš‑zi‑ma nu‑wa‑ra‑ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM a‑k[u]sterben:3SG.IMP;
Stein:STF

ma‑a‑an‑na‑aš	pa‑ap‑ra‑aš‑zi‑ma	nu‑wa‑ra‑aš	a‑k[u]
wie ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM	sterben 3SG.IMP Stein STF

(Frg. 1) Rs. III 32 nuCONNn mzu‑li‑ia‑aš ḫa‑pa‑agefügig machen:3SG.PRS.MP;
(Vogel oder seine Nachbildung aus Silber):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Vogel oder seine Nachbildung aus Silber):{VOC.SG, ALL, STF};
Fluss:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Fluss:{VOC.SG, ALL, STF};
(Opferterminus: Heilsbegriff):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
reichlich vorhanden sein:2SG.IMP;
gefügig machen:2SG.IMP pa‑itgehen:3SG.PST na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa‑a[p‑ri‑it]

nu	mzu‑li‑ia‑aš	ḫa‑pa‑a	pa‑it	na‑aš	pa‑a[p‑ri‑it]
CONNn		gefügig machen 3SG.PRS.MP (Vogel oder seine Nachbildung aus Silber) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (Vogel oder seine Nachbildung aus Silber) {VOC.SG, ALL, STF} Fluss {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Fluss {VOC.SG, ALL, STF} (Opferterminus Heilsbegriff) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG reichlich vorhanden sein 2SG.IMP gefügig machen 2SG.IMP	gehen 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 33 nuCONNn mzu‑li‑ia‑an I‑NA URUšu‑re‑eš‑t[a

nu	mzu‑li‑ia‑an	I‑NA URUšu‑re‑eš‑t[a
CONNn

(Frg. 1) Rs. III 34 ti‑it‑ta‑nu‑e‑erhinstellen:3PL.PST na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} x[

ti‑it‑ta‑nu‑e‑er	na‑an	LUGAL‑uš
hinstellen 3PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 35 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ak‑tasterben:3SG.PST [

na‑aš	ak‑ta	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	sterben 3SG.PST

(Frg. 1) Rs. III 36 ki‑nu‑un‑ma‑aš‑ma‑ašjetzt:={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
jetzt:={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} šu‑me‑e‑ešihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} LÚ.M[EŠA.ÍL.LÁWasserträger:{(UNM)}

ki‑nu‑un‑ma‑aš‑ma‑aš	šu‑me‑e‑eš	LÚ.M[EŠA.ÍL.LÁ
jetzt ={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} jetzt ={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}	ihr {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (Getreideart) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Wasserträger {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 37 ú‑wi₅‑te‑na‑ašWasser:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} na‑aḫ‑ḫa‑an‑te‑e[šfürchten:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e‑eš‑ténsitzen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
sitzen:2PL.IMP;
sein:{2PL.PST, 2PL.IMP};
machen:2PL.IMP.IMPF nuCONNn ú‑wi₅‑ta‑ar]Wasser:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

ú‑wi₅‑te‑na‑aš	na‑aḫ‑ḫa‑an‑te‑e[š	e‑eš‑tén	nu	ú‑wi₅‑ta‑ar]
Wasser {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	fürchten {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	sitzen {2PL.PST, 2PL.IMP} sitzen 2PL.IMP sein {2PL.PST, 2PL.IMP} machen 2PL.IMP.IMPF	CONNn	Wasser {NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) Rs. III 38 GIŠše‑ša‑ru‑li‑it še‑⸢ša⸣‑r[i‑iš‑ke‑ténfiltern:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

GIŠše‑ša‑ru‑li‑it	še‑⸢ša⸣‑r[i‑iš‑ke‑tén
	filtern {2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

(Frg. 1) Rs. III 39 ú‑wi₅‑te‑na‑ašWasser:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} pa‑ap‑r[a‑tarUnsauberkeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ú‑wi₅‑te‑na‑aš	pa‑ap‑r[a‑tar
Wasser {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Unsauberkeit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. III 40 na‑aš‑ma‑kánoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} te‑e‑d[a‑na‑anHaar:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Brust:ACC.SG.C;
Brust:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

na‑aš‑ma‑kán	te‑e‑d[a‑na‑an
oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Haar {ACC.SG.C, GEN.PL} Brust ACC.SG.C Brust {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Rs. III 41 ú‑e‑mi‑ia‑tén ⸢nu⸣(‑)[

ú‑e‑mi‑ia‑tén

(Frg. 1) Rs. III 42 te‑e‑⸢tén⸣ [

te‑e‑⸢tén⸣	…

(Frg. 1) Rs. III 43 ⸢ták‑ku⸣entsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP [

Rs. III bricht ab

⸢ták‑ku⸣	…
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. IV ca. 2-3 Zeilen vom o. Rd. abgebrochen

(Frg. 1) Rs. IV 1′ ]x‑⸢ša⸣ ma‑a‑anwie: LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)}

…		ma‑a‑an	LÚMUḪALDIM
		wie	Koch {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 2′ ḫu‑u‑m]a‑an‑du‑ušjeder; ganz:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}

…	ḫu‑u‑m]a‑an‑du‑uš
	jeder ganz {QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}

(Frg. 1) Rs. IV 3′ šu]‑me‑e‑ša(Getreideart):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
ihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…	šu]‑me‑e‑ša	EGIR‑pa
	(Getreideart) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} ihr {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (Getreideart) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1) Rs. IV 4′ ]

…

(Frg. 1) Rs. IV 5′ pa‑a]p‑re‑eš‑zi‑maunrein werden:3SG.PRS=CNJctr

…	pa‑a]p‑re‑eš‑zi‑ma
	unrein werden 3SG.PRS=CNJctr

(Frg. 1) Rs. IV 6′ nu‑uš‑š]i: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L QA‑DU DAM‑ŠÚEhefrau:{ABL, INS} DUMUMEŠ‑ŠÚKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

…	nu‑uš‑š]i	QA‑DU DAM‑ŠÚ	DUMUMEŠ‑ŠÚ
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	Ehefrau {ABL, INS}	Kind {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 7′ ḪUL‑luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ÚŠ‑anSeuche:{ACC.SG, GEN.PL};
sterben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sterben:PTCP.ACC.SG.C;
Seuche:{(UNM)};
sterben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
Sterben:{(UNM)} pí‑ia‑an‑zi]geben:3PL.PRS

ḪUL‑lu	ÚŠ‑an	pí‑ia‑an‑zi]
Schlechter ACC.SG.C Schlechter STF böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	Seuche {ACC.SG, GEN.PL} sterben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} sterben PTCP.ACC.SG.C Seuche {(UNM)} sterben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} Sterben {(UNM)}	geben 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 8′ EGIR‑p]awieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa‑a‑i‑migehen:1SG.PRS

…	EGIR‑p]a	pa‑a‑i‑mi
	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	gehen 1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 9′ LÚA]GRIGVerwalter:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} LUGAL‑wa‑ašKönig:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL}

…	LÚA]GRIG	TUR	LUGAL‑wa‑aš
	Verwalter {(UNM)}	klein {(UNM)}	König {FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL}

(Frg. 1) Rs. IV 10′ ‑a]t?‑za ŠIM?wohlriechende Pflanze:{(UNM)} na‑an‑né‑eš‑šiNamni:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Namni:DN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Namni:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…		ŠIM?	na‑an‑né‑eš‑ši	…
		wohlriechende Pflanze {(UNM)}	Namni {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Namni DN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Namni {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 11′ ḫa?‑a]n?‑da‑a‑anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…	ḫa?‑a]n?‑da‑a‑an
	vertrauen PTCP.ACC.SG.C ordnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wahrlich wahr {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Rs. IV 12′ UD]U?Schaf:{(UNM)} i‑ia‑an‑da‑*an‑še*gehen:PTCP.ACC.SG.C;
Schaf:ACC.SG.C;
machen:PTCP.ACC.SG.C

…	UD]U?	i‑ia‑an‑da‑an‑še
	Schaf {(UNM)}	gehen PTCP.ACC.SG.C Schaf ACC.SG.C machen PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 13′ k]a‑ag‑ga‑pa‑anSteinhuhn(?):{ACC.SG.C, GEN.PL}

…	k]a‑ag‑ga‑pa‑an
	Steinhuhn(?) {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. IV 14′ ]x NINDA‑anBrot:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Brot:{(UNM)} ZÍZ‑ašEmmer:GEN.SG;
Emmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Emmer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		NINDA‑an	ZÍZ‑aš
		Brot {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Brot {(UNM)}	Emmer GEN.SG Emmer {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Emmer {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 15′ ku‑uš]‑ku‑šu‑ul‑li ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

…	ku‑uš]‑ku‑šu‑ul‑li	ḫu‑u‑ma‑an
		gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Rs. IV 16′ ]‑ik nuCONNn ku‑it‑tajeder:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF};
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

…		nu	ku‑it‑ta	pa‑ra‑a
		CONNn	jeder {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (Gebäck) {ALL, VOC.SG, STF} welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 17′ ]

…

(Frg. 1) Rs. IV 18′ ḫu‑u‑m]a‑an‑te‑ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} (Rasur)

…	ḫu‑u‑m]a‑an‑te‑eš	pé‑ra‑an	ŠA
	jeder ganz {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. IV 19′ ] LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} LÚMU‑RI‑DI(Funktionär):{(UNM)} LÚta‑wa‑*la‑〈la〉‑aš*(Wächter oder Servierer des tawal-Getränks):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	LÚMUḪALDIM	LÚMU‑RI‑DI	LÚta‑wa‑la‑〈la〉‑aš
	Koch {(UNM)}	(Funktionär) {(UNM)}	(Wächter oder Servierer des tawal-Getränks) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Rs. IV 20′ LÚpa‑aš]‑ša‑an‑da‑la‑ašVorkoster(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LÚNINDA.DÙ.DÙBäcker:{(UNM)}

…	LÚpa‑aš]‑ša‑an‑da‑la‑aš	LÚNINDA.DÙ.DÙ
	Vorkoster(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Bäcker {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 21′ LÚ]ki‑ip‑li‑ia‑la‑aš LÚšu‑u‑ra‑la‑aš(Funktionär in der Palastküche):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	LÚ]ki‑ip‑li‑ia‑la‑aš	LÚšu‑u‑ra‑la‑aš
		(Funktionär in der Palastküche) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Rs. IV 22′ ]‑ḫa‑na‑la‑aš LÚḫar‑ši‑ia‑la‑ašBrotopferer(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…		LÚḫar‑ši‑ia‑la‑aš
		Brotopferer(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Rs. IV 23′ ]x‑u‑uš‑ši‑it mar‑ki‑iš‑ke‑u‑wa‑anunterbleiben:IMPF.SUP da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…		mar‑ki‑iš‑ke‑u‑wa‑an	da‑a‑i
		unterbleiben IMPF.SUP	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 24′ t]i?‑ia‑at‑te‑nitreten:2PL.PRS nu‑zaCONNn=REFL TU₇ḪI.ASuppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)}

…	t]i?‑ia‑at‑te‑ni	nu‑za	TU₇ḪI.A
	treten 2PL.PRS	CONNn=REFL	Suppe {(UNM)} (Fleisch-)Suppe {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 25′ ]x GIŠAD.KID ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} mar‑ak‑te‑niteilen:2PL.PRS im‑magerade:ADV

…		GIŠAD.KID	ki‑i	mar‑ak‑te‑ni	im‑ma
			Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	teilen 2PL.PRS	gerade ADV

(Frg. 1) Rs. IV 26′ ]x‑te‑ni

…

(Frg. 1) Rs. IV 27′ ](‑)ḪI ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} mar‑nu‑wa‑anverschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:2SG.IMP BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} ZÌ.DAMehl:{(UNM)}

…		ÉRINMEŠ	mar‑nu‑wa‑an	BA.BA.ZA	ZÌ.DA
		Truppe {(UNM)}	verschwinden lassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (Biersorte) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} verschwinden lassen 2SG.IMP	Gerstenbrei {(UNM)}	Mehl {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 28′ ]x x še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} (Rasur) ta‑ma‑ianderer:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} ŠUM‑anName:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
Name:{(UNM)} ḫal‑za‑it‑tirufen:2SG.PRS

…			še‑er	ta‑ma‑i	ŠUM‑an	ḫal‑za‑it‑ti
			oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	anderer {INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}	Name {NOM.SG.N, ACC.SG.N} Name {(UNM)}	rufen 2SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 29′ ]x pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:

…		pa‑a‑i	ku‑it‑ki
		geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie

(Frg. 1) Rs. IV 30′ ‑t]e‑ni

…

(Frg. 1) Rs. IV 31′ ]

…

(Frg. 1) Rs. IV 32′ ḫu]‑⸢u?‑ma?⸣‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} mar‑ak‑te‑niteilen:2PL.PRS

…	ḫu]‑⸢u?‑ma?⸣‑an	mar‑ak‑te‑ni
	gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	teilen 2PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 33′ ]x‑wa‑ra‑⸢at⸣

…

(Frg. 1) Rs. IV 34′ p]u‑ug‑ga‑nu‑ut‑te‑niverhasst machen:2PL.PRS

…	p]u‑ug‑ga‑nu‑ut‑te‑ni
	verhasst machen 2PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 35′ ] SAG.GÉME.ARAD‑anGesinde:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Gesinde:{(UNM)}

…	SAG.GÉME.ARAD‑an
	Gesinde {ACC.SG.C, GEN.PL} Gesinde {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 36′ ]

…

(Frg. 1) Rs. IV 37′ ] Ú‑ULnicht:NEG (Rasur)

…	Ú‑UL
	nicht NEG

(Frg. 1) Rs. IV 38′ n]a‑aḫ‑ḫa‑a‑anfürchten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
fürchten:2SG.IMP e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

…	n]a‑aḫ‑ḫa‑a‑an	e‑eš‑ta
	fürchten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} fürchten 2SG.IMP	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 39′ ]x ḫa‑an‑da‑anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} mar‑akteilen:2SG.IMP

…		ḫa‑an‑da‑an	mar‑ak
		vertrauen PTCP.ACC.SG.C ordnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wahrlich wahr {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	teilen 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 40′ ]

…

(Frg. 1) Rs. IV 41′ ] pé‑eḫ‑ḫigeben:1SG.PRS

…	pé‑eḫ‑ḫi
	geben 1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 42′ ]‑aš nuCONNn LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

…		nu	LUGAL‑uš
		CONNn	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 43′ ]

…

(Frg. 1) Rs. IV 44′ p]í?‑⸢ia⸣‑miPiyam(m)a:PNm.D/L.SG

…	p]í?‑⸢ia⸣‑mi
	Piyam(m)a PNm.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 45′ ]x x x

…

Rs. IV Lücke unbekannter Größe

(Frg. 2) Vs.

Kolophon

(Frg. 2) Vs. 1″ ] ⸢QA⸣‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} [

…	⸢QA⸣‑TI	…
	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 2″ E]NMEŠ.TU₇ ⸢AN⸣(‑)[

…	E]NMEŠ.TU₇

(Frg. 2) Vs. 3″ ]x[

Rs. IV bricht ab

…

Text: DAM-ŠU DUMUMEŠ-ŠU.

Text: LÚ.

Möglicherweise trotz des Leerraums als KAŠ-iš-na-an-né-eš-ši oder pí-iš-na-an-né-eš-ši zu lesen.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

IBoT 4.5+ (CTH 265) [by TLHdig]

IBoT 4.5 {Frg. 2} (+) KUB 13.3 {Frg. 1}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)